1
00:02:31,960 --> 00:02:34,400
La tempesta si alza

2
00:02:35,319 --> 00:02:36,199
sulla vetta.

3
00:02:36,639 --> 00:02:37,759
Il viaggiatore non ritornerà.

4
00:02:38,759 --> 00:02:39,960
Un grembo sterile

5
00:02:40,879 --> 00:02:42,240
che non porta frutto.

6
00:02:43,240 --> 00:02:43,879
Il presagio è oscuro.

7
00:02:44,599 --> 00:02:45,159
Niente frutta?

8
00:02:45,240 --> 00:02:45,960
Santo,

9
00:02:46,080 --> 00:02:47,039
parlare chiaramente.

10
00:02:47,439 --> 00:02:48,439
Il mio signore ed io

11
00:02:48,599 --> 00:02:50,120
desiderare un erede.

12
00:02:50,400 --> 00:02:51,680
Abbiamo cercato

13
00:02:51,960 --> 00:02:52,879
ogni guaritore,

14
00:02:53,400 --> 00:02:54,719
eppure la nostra culla resta vuota.

15
00:02:54,879 --> 00:02:57,039
Non disperare, mia signora.

16
00:02:57,800 --> 00:02:58,879
È scritto un figlio

17
00:02:59,159 --> 00:03:01,280
nel destino di Lord Gu.

18
00:03:01,759 --> 00:03:02,439
Però

19
00:03:03,439 --> 00:03:04,759
la sua scintilla vitale arde fioca.

20
00:03:05,039 --> 00:03:06,280
Eppure, il destino

21
00:03:07,159 --> 00:03:09,360
non è scolpito nella pietra.

22
00:03:10,159 --> 00:03:10,919
Con azioni pie

23
00:03:10,919 --> 00:03:13,159
e carità,

24
00:03:13,240 --> 00:03:15,639
gli dei potrebbero cedere.

25
00:03:16,080 --> 00:03:16,840
Lode agli dei!

26
00:03:17,560 --> 00:03:18,199
Amore mio,

27
00:03:18,800 --> 00:03:20,159
avremo il nostro erede!

28
00:03:25,960 --> 00:03:26,599
Santo,

29
00:03:27,319 --> 00:03:28,439
da questo giorno in poi,

30
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
ad ogni luna nuova e piena,

31
00:03:30,520 --> 00:03:31,639
digiunerò

32
00:03:31,800 --> 00:03:32,719
e pregare

33
00:03:33,199 --> 00:03:34,800
dentro

34
00:03:35,000 --> 00:03:35,960
queste mura.

35
00:03:36,439 --> 00:03:37,439
Possano gli dei

36
00:03:38,000 --> 00:03:39,159
concedi la nostra casa

37
00:03:39,479 --> 00:03:40,400
un erede.

38
00:03:40,680 --> 00:03:41,719
La tua devozione

39
00:03:42,199 --> 00:03:43,879
muoverà i cieli.

40
00:03:45,240 --> 00:03:47,039
Possano gli dei vegliare su di te!

41
00:03:55,000 --> 00:03:55,919
[Dei misericordiosi,]

42
00:03:56,479 --> 00:03:57,479
[concedimi un erede,]

43
00:03:58,199 --> 00:03:59,560
[e impegnerò la mia vita]

44
00:04:00,199 --> 00:04:01,120
[in cambio.]

45
00:04:04,840 --> 00:04:06,199
Zhishu se ne andò così in fretta.

46
00:04:06,840 --> 00:04:08,400
Così riservato.

47
00:04:08,879 --> 00:04:10,400
E se lo fosse?

48
00:04:10,680 --> 00:04:11,560
in pericolo?

49
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
Non preoccuparti, bella sorella.

50
00:04:13,280 --> 00:04:14,360
Lui mai

51
00:04:14,360 --> 00:04:15,680
si priva

52
00:04:15,680 --> 00:04:17,079
di conforto.

53
00:04:17,360 --> 00:04:19,279
Inoltre, è un maestro della spada.

54
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
Nessun male lo troverà.

55
00:04:21,800 --> 00:04:23,240
Ci inginocchiavamo sempre qui in tre,

56
00:04:23,240 --> 00:04:24,560
pregando per i nostri genitori.

57
00:04:25,000 --> 00:04:26,439
Trovavo noiose le sue chiacchiere.

58
00:04:27,240 --> 00:04:28,600
Ora, la sua assenza

59
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
lascia un silenzio gelido.

60
00:04:30,399 --> 00:04:31,839
Quando tornerà?

61
00:04:33,079 --> 00:04:34,600
Lui stesso pensa

62
00:04:34,600 --> 00:04:35,560
mettere da parte.

63
00:04:36,639 --> 00:04:37,839
Eppure se n'è appena andato,

64
00:04:38,199 --> 00:04:39,680
e la casa sembra vuota.

65
00:04:40,920 --> 00:04:41,600
Prendimi!

66
00:04:42,800 --> 00:04:44,319
Maestro. Mia Signora.

67
00:04:44,920 --> 00:04:45,519
La pace sia con te.

68
00:04:45,519 --> 00:04:46,120
Zhili.

69
00:04:46,560 --> 00:04:48,199
Il tuo posto era vuoto ieri.

70
00:04:48,920 --> 00:04:50,000
Cosa ti è successo?

71
00:04:50,759 --> 00:04:51,879
Una leggera febbre,

72
00:04:52,040 --> 00:04:52,959
Maestro.

73
00:04:53,240 --> 00:04:54,160
Niente di più.

74
00:04:54,160 --> 00:04:55,199
Il guaritore si è preso cura di te?

75
00:04:55,279 --> 00:04:55,959
Mio Signore,

76
00:04:56,920 --> 00:04:57,560
Mia Signora.

77
00:04:58,079 --> 00:05:00,000
Cerchi la grazia degli dei oggi?

78
00:05:00,519 --> 00:05:02,519
Preghiamo per un erede.

79
00:05:02,879 --> 00:05:04,720
Per garantire

80
00:05:05,079 --> 00:05:06,040
linea di sangue dei Gus.

81
00:05:06,879 --> 00:05:08,639
Possano le vostre preghiere

82
00:05:08,920 --> 00:05:09,959
ricevere risposta.

83
00:05:10,720 --> 00:05:11,519
- Cara sorella!
- Attento!

84
00:05:13,240 --> 00:05:13,879
Tenersi al passo!

85
00:05:14,079 --> 00:05:14,879
Ci siamo quasi!

86
00:05:15,240 --> 00:05:16,040
Sei ferito?

87
00:05:17,439 --> 00:05:18,120
Sto bene.

88
00:05:22,079 --> 00:05:24,360
Quanto ferocemente protettivo.

89
00:05:25,040 --> 00:05:25,680
Amore mio,

90
00:05:25,879 --> 00:05:26,639
ecco,

91
00:05:27,000 --> 00:05:29,199
che abbinamento perfetto.

92
00:05:29,399 --> 00:05:30,279
Non hanno alcuna somiglianza

93
00:05:30,279 --> 00:05:31,160
ai fratelli.

94
00:05:31,240 --> 00:05:32,560
Non condividiamo sangue.

95
00:05:33,439 --> 00:05:34,000
Bella sorella,

96
00:05:34,160 --> 00:05:35,040
vieni.

97
00:05:35,399 --> 00:05:36,759
L'altare attende.

98
00:05:38,240 --> 00:05:39,160
Dobbiamo

99
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
dirti addio.

100
00:05:51,680 --> 00:05:52,639
Hai fatto

101
00:05:52,759 --> 00:05:53,879
un pazzo di te stesso.

102
00:05:54,199 --> 00:05:54,600
Era ma

103
00:05:54,600 --> 00:05:55,680
un piccolo inciampo.

104
00:05:55,879 --> 00:05:57,000
Eppure tremavi come una foglia.

105
00:05:59,079 --> 00:05:59,759
Guardali.

106
00:06:00,160 --> 00:06:01,199
Verde e giusto,

107
00:06:01,199 --> 00:06:02,160
vincolato da Venere stessa.

108
00:06:02,399 --> 00:06:03,279
Lo sei

109
00:06:03,519 --> 00:06:04,519
un uomo ingrigito.

110
00:06:04,759 --> 00:06:06,079
Non lasciare che la lussuria

111
00:06:06,240 --> 00:06:07,439
marcisci la tua reputazione!

112
00:06:09,439 --> 00:06:10,319
Questo è un luogo santo.

113
00:06:10,879 --> 00:06:12,079
Metti a tacere la tua lingua malvagia.

114
00:06:12,759 --> 00:06:14,439
Davanti agli dei,

115
00:06:15,040 --> 00:06:16,319
dovresti temere

116
00:06:16,639 --> 00:06:17,959
i tuoi pensieri oscuri!

117
00:06:19,879 --> 00:06:20,600
I tuoi occhi...

118
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
tenevano lo stesso fuoco che avevano

119
00:06:25,079 --> 00:06:26,319
quando tu per primo

120
00:06:26,720 --> 00:06:27,319
mi guardò...

121
00:06:27,319 --> 00:06:28,000
Insolenza!

122
00:06:29,279 --> 00:06:30,800
Metti a tacere la tua calunnia!

123
00:07:26,759 --> 00:07:28,519
Avete aspettato a lungo, Vostra Maestà?

124
00:07:29,839 --> 00:07:30,800
Sono appena arrivato.

125
00:07:46,680 --> 00:07:48,399
Il tè è preparato perfettamente.

126
00:07:49,199 --> 00:07:50,759
Siediti,

127
00:07:51,199 --> 00:07:52,040
riscaldati.

128
00:08:18,360 --> 00:08:19,759
Lo sei

129
00:08:19,920 --> 00:08:20,959
di solito così feroce.

130
00:08:21,480 --> 00:08:22,959
Perché il tuo cuore batte così forte stasera?

131
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
Le tagliatelle si raffredderanno.

132
00:08:25,879 --> 00:08:26,959
Pregate, assaggiateli.

133
00:08:39,639 --> 00:08:42,039
Le cucine reali si vantano

134
00:08:42,039 --> 00:08:43,039
le migliori prelibatezze,

135
00:08:44,039 --> 00:08:45,440
eppure questo brodo di agnello

136
00:08:45,440 --> 00:08:46,399
riscalda la mia anima molto meglio.

137
00:08:50,000 --> 00:08:51,639
Nessun altro piatto

138
00:08:51,879 --> 00:08:53,720
tentare il tuo palato,

139
00:08:54,039 --> 00:08:55,440
Vostra Maestà?

140
00:08:57,399 --> 00:09:00,240
Stai cercando di svelarmi?

141
00:09:01,320 --> 00:09:03,519
La mia vita è un libro aperto per te.

142
00:09:04,440 --> 00:09:07,120
Leggerò una tua pagina,

143
00:09:08,000 --> 00:09:09,039
Vostra Maestà.

144
00:09:16,080 --> 00:09:17,159
Quando io

145
00:09:17,879 --> 00:09:19,120
era un ragazzo,

146
00:09:19,480 --> 00:09:20,799
ha fatto mia madre

147
00:09:22,919 --> 00:09:24,519
pasticcini dolci.

148
00:09:25,759 --> 00:09:26,840
Quando se ne andò,

149
00:09:26,840 --> 00:09:28,240
Mi sono rimpinzato

150
00:09:28,799 --> 00:09:29,759
su dodici casse di esso,

151
00:09:30,159 --> 00:09:32,000
piangendo finché

152
00:09:32,200 --> 00:09:33,279
Ho sputato sangue.

153
00:09:33,519 --> 00:09:34,360
Da allora,

154
00:09:35,519 --> 00:09:37,279
il cibo non ha portato gioia

155
00:09:38,000 --> 00:09:39,080
per me.

156
00:09:39,639 --> 00:09:41,919
Abbiamo fame di

157
00:09:42,919 --> 00:09:44,039
le mani

158
00:09:44,360 --> 00:09:45,559
che ci ha nutrito.

159
00:09:47,279 --> 00:09:49,320
Quando vedo la torta di albicocche,

160
00:09:49,440 --> 00:09:51,000
Ricordo Xiang.

161
00:09:55,639 --> 00:09:56,639
Hai portato sapore

162
00:09:57,000 --> 00:09:58,480
ritorno alla mia vita.

163
00:09:59,639 --> 00:10:00,519
Pensa a me

164
00:10:01,519 --> 00:10:02,759
quando assaggi questo.

165
00:10:17,679 --> 00:10:18,480
Nevicare!

166
00:10:33,679 --> 00:10:35,120
Non ho mai visto la neve a Shazhou.

167
00:10:36,279 --> 00:10:37,559
Desideri espressi sulla prima neve

168
00:10:37,840 --> 00:10:39,240
sono concessi dagli dei.

169
00:10:40,519 --> 00:10:42,600
Temo di averlo perso.

170
00:10:45,519 --> 00:10:47,000
Perché supplicare gli dei?

171
00:10:48,440 --> 00:10:50,120
Una preghiera per me può essere pragmatica.

172
00:10:53,320 --> 00:10:54,279
Allora prego per

173
00:10:54,639 --> 00:10:55,840
la caduta di Ling Yunfei,

174
00:10:56,320 --> 00:10:57,600
la rovina dei suoi banditi Tiger Roar,

175
00:10:57,919 --> 00:11:00,519
e pace eterna per le nostre terre.

176
00:11:06,519 --> 00:11:07,600
E per cosa prega la Corona?

177
00:11:13,559 --> 00:11:15,200
Santo cielo, è scandaloso!

178
00:11:15,559 --> 00:11:16,080
Loro...

179
00:11:18,360 --> 00:11:19,399
Zitto! Convocheremo gli araldi?

180
00:11:19,559 --> 00:11:20,919
e suonare anche le trombe?

181
00:11:23,039 --> 00:11:24,639
Un appuntamento reale?

182
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
Nei giardini?

183
00:11:26,639 --> 00:11:27,320
Stregare la corona

184
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
è una condanna a morte!

185
00:11:28,559 --> 00:11:30,320
Le faranno a pezzi un arto dopo l'altro!

186
00:11:30,320 --> 00:11:31,399
Attento alla lingua!

187
00:11:32,000 --> 00:11:33,440
Stanno discutendo gli affari

188
00:11:33,440 --> 00:11:34,039
del regno.

189
00:11:34,200 --> 00:11:34,559
Affari

190
00:11:34,559 --> 00:11:35,840
del regno?

191
00:11:35,960 --> 00:11:37,879
Dargli da mangiare come

192
00:11:38,159 --> 00:11:39,679
una cameriera d'osteria?

193
00:11:39,840 --> 00:11:41,200
È una vergogna!

194
00:11:41,399 --> 00:11:42,600
Interverrò prima che l'onore muoia!

195
00:11:45,320 --> 00:11:47,159
Le tue preghiere saranno esaudite.

196
00:11:49,080 --> 00:11:49,960
Maggio

197
00:11:50,320 --> 00:11:51,399
l'inverno mai

198
00:11:52,399 --> 00:11:53,759
trovami senza compagnia.

199
00:12:00,480 --> 00:12:01,440
Siamo entrambi

200
00:12:01,440 --> 00:12:02,399
senza parenti.

201
00:12:03,879 --> 00:12:05,480
Adorato da milioni di persone,

202
00:12:05,840 --> 00:12:07,279
eppure trascorri le notti di festa

203
00:12:07,600 --> 00:12:09,080
in solitudine.

204
00:12:10,840 --> 00:12:12,120
Prego

205
00:12:13,399 --> 00:12:14,399
la tua sala

206
00:12:14,799 --> 00:12:16,000
non lo è mai

207
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
freddo

208
00:12:18,320 --> 00:12:19,720
di nuovo.

209
00:12:27,000 --> 00:12:28,200
Quando sboccia la primavera,

210
00:12:28,879 --> 00:12:30,600
getteremo le nostre preghiere sulle acque?

211
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Lo prometto.

212
00:12:43,000 --> 00:12:43,639
Vergognoso!

213
00:12:46,000 --> 00:12:48,120
Un sovrano che si prostituisce con il proprio ministro?

214
00:12:48,440 --> 00:12:49,799
Sputa sulle leggi del regno!

215
00:12:50,000 --> 00:12:50,799
Lo sapevo

216
00:12:50,799 --> 00:12:51,440
quella ragazza vile

217
00:12:51,440 --> 00:12:53,039
era veleno!

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,080
L'intero regno

219
00:12:55,759 --> 00:12:57,120
sussurra la sua vergogna!

220
00:12:57,600 --> 00:12:58,960
Come hai fatto a guastare il tuo orologio?!

221
00:12:59,960 --> 00:13:01,559
La ragazza ha un passato tragico.

222
00:13:01,720 --> 00:13:02,720
Sua Maestà l'ha rapita

223
00:13:02,720 --> 00:13:03,919
dagli schiavisti.

224
00:13:03,919 --> 00:13:05,840
Non è altro che un peccato persistente.

225
00:13:05,840 --> 00:13:06,960
I sussurri nelle taverne

226
00:13:07,080 --> 00:13:08,320
sono bugie!

227
00:13:08,440 --> 00:13:10,120
Lo è adesso

228
00:13:10,120 --> 00:13:10,919
lo zimbello

229
00:13:10,919 --> 00:13:12,480
degli umili!

230
00:13:12,519 --> 00:13:14,120
L'onore della Corona è dissanguato!

231
00:13:14,600 --> 00:13:16,480
Legge il

232
00:13:16,480 --> 00:13:17,600
antichi decreti

233
00:13:17,720 --> 00:13:19,159
ogni alba.

234
00:13:19,720 --> 00:13:22,240
Sicuramente Sua Maestà conosce i suoi limiti.

235
00:13:22,399 --> 00:13:23,840
Eppure le sue stanze

236
00:13:24,159 --> 00:13:25,320
rimani vuoto!

237
00:13:25,639 --> 00:13:26,919
Nessun figlio per garantire la successione!

238
00:13:27,240 --> 00:13:29,200
Il trono non può reggere senza un erede!

239
00:13:29,360 --> 00:13:31,159
Ho sudato sangue per questo.

240
00:13:31,480 --> 00:13:32,919
Quando il

241
00:13:33,000 --> 00:13:34,240
nobili fanciulle danzavano,

242
00:13:34,320 --> 00:13:35,639
quasi la sua ira

243
00:13:36,120 --> 00:13:37,159
mi ha visto

244
00:13:37,360 --> 00:13:39,039
eseguito!

245
00:13:42,360 --> 00:13:44,559
Un erede lo farebbe

246
00:13:44,559 --> 00:13:47,120
legano il suo cuore errante.

247
00:13:48,600 --> 00:13:49,360
Mio Signore,

248
00:13:49,360 --> 00:13:50,519
qual è il tuo consiglio?

249
00:14:01,919 --> 00:14:03,000
Amore mio,

250
00:14:04,000 --> 00:14:06,039
i sussurri della Corona e di Lady Meng

251
00:14:06,240 --> 00:14:07,879
diventare più forte di giorno in giorno.

252
00:14:08,720 --> 00:14:10,039
L'ho fissata

253
00:14:10,159 --> 00:14:11,759
alle feste.

254
00:14:12,120 --> 00:14:14,399
È equilibrata e dignitosa,

255
00:14:15,159 --> 00:14:17,440
non la sirena che la dipingono

256
00:14:17,440 --> 00:14:18,360
essere.

257
00:14:18,960 --> 00:14:20,360
Se la Corona

258
00:14:20,360 --> 00:14:21,759
è colpito,

259
00:14:21,919 --> 00:14:23,440
Non posso biasimarlo.

260
00:14:25,559 --> 00:14:27,879
Un sovrano che va a letto con il suo ministro

261
00:14:28,320 --> 00:14:29,399
è uno scandalo.

262
00:14:30,200 --> 00:14:31,080
Lo faremo

263
00:14:31,440 --> 00:14:33,480
fai mandare Wen Ruomei al palazzo.

264
00:14:34,679 --> 00:14:35,720
Ciò si estinguerà

265
00:14:36,039 --> 00:14:37,799
Le speranze di Meng.

266
00:14:38,879 --> 00:14:39,919
Quella fanciulla

267
00:14:40,279 --> 00:14:41,840
è ottuso.

268
00:14:42,159 --> 00:14:44,159
Le manca la grazia di portare una corona!

269
00:14:44,799 --> 00:14:46,000
Parole di una mente semplice!

270
00:14:46,600 --> 00:14:47,759
È vitale che ci separiamo

271
00:14:47,759 --> 00:14:49,559
l'attaccamento della Corona

272
00:14:49,759 --> 00:14:51,240
a Meng Tinghui!

273
00:14:52,159 --> 00:14:53,399
Ti seppellisci

274
00:14:53,399 --> 00:14:55,759
nell'arte statale,

275
00:14:55,799 --> 00:14:57,320
eppure ignori la nostra casa.

276
00:14:57,320 --> 00:14:59,320
Nostro figlio è maggiorenne.

277
00:14:59,320 --> 00:15:01,240
Dovresti trovarlo

278
00:15:01,279 --> 00:15:02,559
una signora

279
00:15:02,679 --> 00:15:04,519
di alta nascita.

280
00:15:06,960 --> 00:15:08,120
Se tu e il ragazzo

281
00:15:08,480 --> 00:15:09,840
hanno scelto una fanciulla,

282
00:15:10,000 --> 00:15:11,360
chiamarla.

283
00:15:11,559 --> 00:15:12,600
Nessuna casa nel regno

284
00:15:12,919 --> 00:15:15,159
oserebbe rifiutarci.

285
00:15:15,679 --> 00:15:16,519
Padre!

286
00:15:16,559 --> 00:15:17,240
Madre!

287
00:15:18,399 --> 00:15:19,399
Ottieni i migliori sensali

288
00:15:19,399 --> 00:15:20,360
nel regno!

289
00:15:20,600 --> 00:15:21,480
Ho trovato

290
00:15:21,480 --> 00:15:23,080
la signora del mio cuore!

291
00:15:24,960 --> 00:15:26,639
Ascoltalo!

292
00:15:26,799 --> 00:15:28,039
Il nostro uccellino è pronto

293
00:15:28,039 --> 00:15:28,879
costruisca il suo nido!

294
00:15:29,240 --> 00:15:29,799
Dicci,

295
00:15:31,000 --> 00:15:31,679
chi è lei?

296
00:15:33,039 --> 00:15:34,000
Lei lo è

297
00:15:34,200 --> 00:15:34,639
no

298
00:15:34,639 --> 00:15:36,320
semplice mortale!

299
00:15:36,759 --> 00:15:39,840
È una dea della luna

300
00:15:40,000 --> 00:15:41,840
caduto a terra!

301
00:15:42,039 --> 00:15:44,759
Una visione di grazia impareggiabile!

302
00:15:44,799 --> 00:15:46,200
Ogni suo respiro è musica...

303
00:15:47,159 --> 00:15:49,080
Che poeta abbiamo allevato!

304
00:15:49,279 --> 00:15:50,039
Per favore, dimmi,

305
00:15:50,039 --> 00:15:51,399
chi è questa dea tra i mortali?

306
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
Il primo

307
00:15:55,080 --> 00:15:57,120
grande studiosa del regno!

308
00:15:58,440 --> 00:15:59,240
Parli di chi?

309
00:16:00,240 --> 00:16:02,279
Signora Meng Tinghui!

310
00:16:04,159 --> 00:16:05,200
Solo quando lo sono

311
00:16:05,279 --> 00:16:06,440
nella mia tomba!

312
00:16:07,320 --> 00:16:08,559
La mia anima è legata!

313
00:16:08,559 --> 00:16:09,679
La sposerò o nessuno!

314
00:16:11,600 --> 00:16:12,480
- Insolente...
- Mettilo giù!

315
00:16:16,639 --> 00:16:17,519
Tu

316
00:16:17,879 --> 00:16:20,279
trascuralo per i tuoi titoli di stato,

317
00:16:20,759 --> 00:16:22,000
e poi mi chiedo

318
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
perché non ha sposa!

319
00:16:25,200 --> 00:16:26,120
Dovresti

320
00:16:26,720 --> 00:16:27,559
nascondi il tuo volto

321
00:16:27,879 --> 00:16:29,159
nella vergogna!

322
00:16:30,679 --> 00:16:31,799
Non arrabbiarti, padre.

323
00:16:32,120 --> 00:16:33,200
Dissero i sussurri

324
00:16:33,200 --> 00:16:33,960
lei lo era

325
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
una meraviglia,

326
00:16:35,399 --> 00:16:36,799
perfino la Corona la desiderava.

327
00:16:37,080 --> 00:16:38,320
Ho cercato

328
00:16:38,679 --> 00:16:39,519
lei fuori.

329
00:16:39,919 --> 00:16:41,440
E lo è

330
00:16:41,440 --> 00:16:43,039
una creatura di pura luce!

331
00:16:43,399 --> 00:16:44,679
Un solo sguardo,

332
00:16:45,200 --> 00:16:46,919
e la mia vita è stata perduta per lei.

333
00:16:47,960 --> 00:16:48,600
Piccolo ignorante...

334
00:16:49,279 --> 00:16:50,320
Amore mio,

335
00:16:50,799 --> 00:16:52,320
quando ha il nostro ragazzo?

336
00:16:52,519 --> 00:16:54,440
hai mai mostrato un tale fuoco?

337
00:16:55,840 --> 00:16:56,960
Desideri separarti

338
00:16:56,960 --> 00:16:58,840
il loro legame, vero?

339
00:17:00,159 --> 00:17:02,279
Se la portiamo

340
00:17:02,480 --> 00:17:03,879
nella nostra casa,

341
00:17:04,359 --> 00:17:05,119
allora...

342
00:17:05,119 --> 00:17:06,119
Allora lo farà

343
00:17:06,119 --> 00:17:07,279
redigete tutti i vostri decreti!

344
00:17:07,400 --> 00:17:09,279
Starà dieci volte meglio

345
00:17:09,279 --> 00:17:10,359
di quei grassi scribi di corte!

346
00:17:10,359 --> 00:17:11,240
Sì!

347
00:17:11,319 --> 00:17:12,480
Follia!

348
00:17:13,920 --> 00:17:15,880
Il nostro lignaggio è antico e puro.

349
00:17:16,079 --> 00:17:17,559
Non lo farò macchiare

350
00:17:17,559 --> 00:17:18,720
da un monello di bassa stirpe!

351
00:17:19,920 --> 00:17:20,400
Io...

352
00:17:21,039 --> 00:17:21,960
Non mi interessa nulla del lignaggio!

353
00:17:22,240 --> 00:17:23,359
Se lo è

354
00:17:23,640 --> 00:17:24,720
mi è stato negato,

355
00:17:25,160 --> 00:17:26,920
Mi impiccherò!

356
00:17:26,920 --> 00:17:27,839
Allora appendi!

357
00:17:28,480 --> 00:17:31,200
Che lingua volgare che hai!

358
00:17:35,720 --> 00:17:37,359
Non puoi vedere?

359
00:17:37,640 --> 00:17:39,440
gli si spezza il cuore?

360
00:17:39,680 --> 00:17:41,240
Se succede qualcosa al mio ragazzo,

361
00:17:41,279 --> 00:17:41,799
Io...

362
00:17:42,039 --> 00:17:43,039
si unirà a lui

363
00:17:43,160 --> 00:17:44,119
nella tomba!

364
00:17:44,240 --> 00:17:45,519
Il mio fantasma infesterà queste sale!

365
00:17:45,519 --> 00:17:48,440
Moriremo insieme!

366
00:17:51,559 --> 00:17:52,759
Silenzio! Sciocchi!

367
00:17:56,720 --> 00:17:58,559
Fuori dalla mia vista!

368
00:17:58,880 --> 00:18:00,319
Volentieri!

369
00:18:04,400 --> 00:18:06,000
Follia nella madre, rovina nel figlio.

370
00:18:10,039 --> 00:18:10,680
Fuzhi?

371
00:18:11,519 --> 00:18:12,240
Cos'è successo?

372
00:18:12,240 --> 00:18:12,720
Mio caro,

373
00:18:12,920 --> 00:18:13,799
grazie agli dei.

374
00:18:13,920 --> 00:18:14,720
Mio padre

375
00:18:14,720 --> 00:18:15,440
è gravemente malato,

376
00:18:15,440 --> 00:18:16,559
perso in un sonno profondo.

377
00:18:16,559 --> 00:18:17,519
Devo tornare a casa.

378
00:18:17,759 --> 00:18:18,799
Cosa lo affligge?

379
00:18:19,000 --> 00:18:19,839
Non lo so.

380
00:18:19,839 --> 00:18:21,039
Una piaga persistente della sua giovinezza.

381
00:18:21,559 --> 00:18:22,440
Ha combattuto

382
00:18:22,720 --> 00:18:23,599
molti inverni.

383
00:18:23,599 --> 00:18:24,559
Sarò al suo fianco.

384
00:18:24,640 --> 00:18:26,279
Mia Signora, è ormai tardi.

385
00:18:26,279 --> 00:18:27,359
Partiremo.

386
00:18:27,839 --> 00:18:28,519
Mio caro,

387
00:18:28,920 --> 00:18:30,039
Ling Yunfei

388
00:18:30,200 --> 00:18:31,400
è un lupo con le spalle al muro.

389
00:18:31,559 --> 00:18:32,759
Colpirà ancora.

390
00:18:32,759 --> 00:18:33,799
Stai in guardia.

391
00:18:33,799 --> 00:18:34,480
Dovrei.

392
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
Fai un viaggio attento

393
00:18:36,319 --> 00:18:37,680
e prenditi cura di tuo padre.

394
00:18:38,000 --> 00:18:39,279
Addio, allora.

395
00:18:42,319 --> 00:18:43,319
Guida sicuro!

396
00:18:54,319 --> 00:18:55,039
Mia Signora,

397
00:18:55,319 --> 00:18:56,200
la tua signora madre

398
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
ho ordinato questo tonico per la tua salute.

399
00:18:58,200 --> 00:18:58,920
Lascialo.

400
00:18:59,440 --> 00:19:00,319
Lo avrò quando avrò finito.

401
00:19:06,319 --> 00:19:07,200
E questa pergamena

402
00:19:08,079 --> 00:19:09,799
da Lord Gu.

403
00:19:10,359 --> 00:19:11,200
Lo è

404
00:19:11,200 --> 00:19:12,559
solo per i tuoi occhi.

405
00:19:14,000 --> 00:19:14,759
Potresti andartene.

406
00:19:33,000 --> 00:19:34,759
"Uno stelo dritto richiede

407
00:19:35,480 --> 00:19:36,920
potare per fiorire..."

408
00:19:41,880 --> 00:19:44,319
[Il mio bel protetto.]

409
00:19:44,559 --> 00:19:45,880
[Sento la tua distanza,]

410
00:19:46,319 --> 00:19:47,359
[ma il gioco del trono]

411
00:19:47,720 --> 00:19:49,480
[non è per gli innocenti.]

412
00:19:50,240 --> 00:19:52,039
[L'Ufficio di presidenza è gli occhi della Corona,]

413
00:19:52,640 --> 00:19:54,079
[eppure negli ultimi tempi diventa imprudente.]

414
00:19:54,799 --> 00:19:55,960
[Sfrenato,]

415
00:19:56,279 --> 00:19:57,480
[e genererà rovina.]

416
00:19:58,839 --> 00:20:00,480
[Tutto quello che faccio è]

417
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
[per la pace]

418
00:20:01,480 --> 00:20:03,079
[del regno.]

419
00:20:03,799 --> 00:20:04,960
[Tieni duro]

420
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
[a vostro onore,]

421
00:20:08,680 --> 00:20:10,839
[e non lasciarti ingannare dai sussurri.]

422
00:20:12,920 --> 00:20:14,319
[Cerca di guidarmi.]

423
00:20:15,279 --> 00:20:16,559
[Ci tiene a freno]

424
00:20:17,039 --> 00:20:18,880
[solo così l'Ufficio di presidenza]

425
00:20:19,839 --> 00:20:20,759
[può davvero]

426
00:20:21,480 --> 00:20:22,880
[servire il regno.]

427
00:20:29,519 --> 00:20:31,559
Una bella notte,

428
00:20:31,799 --> 00:20:33,480
Vostra Maestà.

429
00:20:34,319 --> 00:20:35,079
Ecco,

430
00:20:35,160 --> 00:20:36,079
le acque sono calme,

431
00:20:36,079 --> 00:20:37,640
e i pesci prosperano.

432
00:20:37,839 --> 00:20:39,200
Possa il tuo regno

433
00:20:39,519 --> 00:20:40,920
sii per sempre sereno!

434
00:20:41,559 --> 00:20:42,200
Vostra Maestà!

435
00:20:43,559 --> 00:20:44,200
Vostra Maestà!

436
00:20:44,960 --> 00:20:45,559
Un messaggio

437
00:20:46,079 --> 00:20:46,839
dal Signore Shen.

438
00:20:46,839 --> 00:20:47,960
Una questione di grave importanza.

439
00:20:51,119 --> 00:20:52,200
[La mia ricerca ha]

440
00:20:52,480 --> 00:20:53,160
[rivelate fucine segrete]

441
00:20:53,160 --> 00:20:54,079
[dove si incontra l'impero]

442
00:20:54,079 --> 00:20:55,000
[i rifiuti congelati]

443
00:20:55,440 --> 00:20:56,680
[di Northsunder.]

444
00:20:57,480 --> 00:20:58,920
[I fantasmi di Midvale sono]

445
00:20:59,119 --> 00:21:00,119
[indugiando nell'ombra.]

446
00:21:00,359 --> 00:21:02,160
[E i Northsunderers si radunano alle nostre porte.]

447
00:21:03,440 --> 00:21:04,000
Huang Bo.

448
00:21:04,680 --> 00:21:05,799
Invia il mio decreto.

449
00:21:06,160 --> 00:21:07,079
Generale Huo

450
00:21:07,079 --> 00:21:08,079
deve far marciare le sue legioni

451
00:21:08,559 --> 00:21:10,119
al fianco di Zhishu.

452
00:21:10,440 --> 00:21:10,960
Sì!

453
00:21:10,960 --> 00:21:11,640
Vostra Maestà,

454
00:21:12,440 --> 00:21:13,400
il marciume di

455
00:21:13,400 --> 00:21:14,119
acciaio illegale

456
00:21:14,119 --> 00:21:15,440
risale a Midvale.

457
00:21:15,920 --> 00:21:17,160
Se i Northsunder sono al loro soldo...

458
00:21:17,960 --> 00:21:19,559
Poi li seppelliremo tutti.

459
00:21:28,960 --> 00:21:30,759
Shen Zhishu era alle tue calcagna,

460
00:21:30,960 --> 00:21:32,319
e voi ciechi, sciocchi, non avete visto nulla!

461
00:21:32,920 --> 00:21:34,920
Se il Gran Maestro non mi avesse mandato,

462
00:21:35,559 --> 00:21:36,680
i corvi ci starebbero mangiando le ossa!

463
00:21:37,240 --> 00:21:38,279
Il Conclave

464
00:21:39,319 --> 00:21:40,480
no

465
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
dai da mangiare ai cani inutili!

466
00:21:45,240 --> 00:21:46,000
Gran Maestro!

467
00:21:46,200 --> 00:21:47,559
Lascia che le nostre lame dimostrino il nostro valore!

468
00:21:47,839 --> 00:21:48,720
Ti preghiamo!

469
00:21:50,000 --> 00:21:50,640
Gran Maestro,

470
00:21:50,759 --> 00:21:51,839
Il limite e la trama

471
00:21:51,839 --> 00:21:53,240
avevano giurato alla causa.

472
00:21:53,559 --> 00:21:54,880
Nessuno è più fedele al vecchio regno.

473
00:21:55,519 --> 00:21:56,799
Non farlo

474
00:21:56,799 --> 00:21:57,359
sottile

475
00:21:57,960 --> 00:21:58,799
i nostri ranghi

476
00:21:58,799 --> 00:21:59,839
prima dell'inizio della guerra.

477
00:22:00,480 --> 00:22:02,000
Puniscimi

478
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
al loro posto.

479
00:22:07,839 --> 00:22:10,079
Salita.

480
00:22:11,079 --> 00:22:12,000
La nostra causa

481
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
non ammette fallimento.

482
00:22:14,319 --> 00:22:15,440
Se mi deludi ancora,

483
00:22:16,440 --> 00:22:17,559
risponderai a Orco.

484
00:22:18,400 --> 00:22:19,440
Gratitudine!

485
00:22:22,319 --> 00:22:24,000
Lode al Gran Maestro!

486
00:22:24,640 --> 00:22:26,440
Porteremo la tua grazia alla vittoria.

487
00:22:26,559 --> 00:22:27,759
Per la gloria di Midvale!

488
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
Gli occhi dell'Usurpatore sono su di noi.

489
00:22:30,240 --> 00:22:31,799
Spegni i fuochi. Smettere di forgiare.

490
00:22:32,480 --> 00:22:33,440
L'usurpatore

491
00:22:33,960 --> 00:22:35,079
ci è stato alle calcagna

492
00:22:35,079 --> 00:22:36,200
da quando abbiamo lasciato Shazhou.

493
00:22:36,559 --> 00:22:37,880
È un'ombra che non possiamo scuotere.

494
00:22:37,880 --> 00:22:38,440
Eppure,

495
00:22:38,839 --> 00:22:40,240
non siamo tornati a mani vuote.

496
00:22:40,559 --> 00:22:41,160
I nostri uomini sì

497
00:22:41,160 --> 00:22:42,359
raccolto il Fairbane.

498
00:22:42,680 --> 00:22:43,519
L'oppio scuro

499
00:22:43,519 --> 00:22:44,279
schema

500
00:22:44,599 --> 00:22:45,519
può ora iniziare.

501
00:22:47,440 --> 00:22:48,079
Gran Maestro,

502
00:22:48,759 --> 00:22:49,880
Ho portato notizie

503
00:22:50,160 --> 00:22:51,559
proprio su questo argomento.

504
00:22:52,480 --> 00:22:53,000
Due notti fa,

505
00:22:53,000 --> 00:22:54,319
un mecenate di alto lignaggio venne a Huiyin.

506
00:22:54,599 --> 00:22:55,960
Era un semplice fantasma di un uomo,

507
00:22:56,279 --> 00:22:56,920
ancora dopo aver preso

508
00:22:56,920 --> 00:22:57,880
la sua pillola,

509
00:22:58,079 --> 00:22:59,400
si alzò di nuovo vigoroso come

510
00:22:59,400 --> 00:23:00,319
un giovane stallone.

511
00:23:00,519 --> 00:23:01,799
La Lira avvertì una minaccia.

512
00:23:01,960 --> 00:23:03,359
Usando l'arte di legare i sogni,

513
00:23:03,359 --> 00:23:04,279
ha svelato i suoi segreti.

514
00:23:04,279 --> 00:23:05,279
La sua droga è rozza,

515
00:23:05,279 --> 00:23:07,160
ma rispecchia le stesse pillole

516
00:23:07,160 --> 00:23:08,640
hai preparato.

517
00:23:21,119 --> 00:23:22,559
È venduto

518
00:23:22,559 --> 00:23:23,720
solo di nascosto,

519
00:23:23,720 --> 00:23:24,720
mediato a

520
00:23:24,920 --> 00:23:25,839
i mercanti più ricchi.

521
00:23:26,200 --> 00:23:26,920
Il prossimo scambio è vicino.

522
00:23:26,920 --> 00:23:28,359
Il concessionario è uno spietato

523
00:23:28,839 --> 00:23:30,400
chiamato Lyu Da.

524
00:23:31,079 --> 00:23:32,240
Quindi la Tiger Roar Gang scherza con

525
00:23:32,240 --> 00:23:34,359
anche l'erba del diavolo.

526
00:23:34,960 --> 00:23:36,640
Lasciamoli seminare;

527
00:23:37,279 --> 00:23:38,759
raccoglieremo

528
00:23:38,759 --> 00:23:40,279
il raccolto.

529
00:23:41,079 --> 00:23:42,279
L'imperatore ragazzo

530
00:23:42,559 --> 00:23:44,680
siede su un trono fratturato.

531
00:23:45,000 --> 00:23:46,440
Quando la marea cambia,

532
00:23:46,880 --> 00:23:48,240
Midvale

533
00:23:48,519 --> 00:23:50,519
risorgerà nella gloria!

534
00:23:51,400 --> 00:23:53,079
L'Eterno vola in volo l'Uccello Oscuro!

535
00:23:53,079 --> 00:23:54,640
Per sempre splende la Luna Cremisi!

536
00:23:54,640 --> 00:23:56,039
L'Eterno vola in volo l'Uccello Oscuro!

537
00:23:56,039 --> 00:23:57,759
Per sempre splende la Luna Cremisi!

538
00:24:03,240 --> 00:24:03,880
Buon signore...

539
00:24:20,599 --> 00:24:21,319
Io

540
00:24:22,480 --> 00:24:23,359
ti prego...

541
00:24:23,359 --> 00:24:24,559
supplicare il Barone...

542
00:24:24,759 --> 00:24:26,359
La felicità è troppo breve!

543
00:24:26,400 --> 00:24:27,920
Dura appena una dozzina di battiti cardiaci!

544
00:24:31,079 --> 00:24:32,559
non volevo offenderti...

545
00:24:59,759 --> 00:25:00,839
Io porto avanti

546
00:25:01,359 --> 00:25:02,519
un fiume d'oro

547
00:25:02,519 --> 00:25:03,680
per la tua gilda.

548
00:25:05,079 --> 00:25:06,000
Che gioco è questo?

549
00:25:06,880 --> 00:25:08,160
Il veleno che vendi

550
00:25:08,519 --> 00:25:10,079
non è altro che cenere grezza.

551
00:25:10,359 --> 00:25:11,519
Un uomo deve

552
00:25:12,200 --> 00:25:14,079
compralo per una settimana prima che ne desideri di più.

553
00:25:14,400 --> 00:25:15,599
Raschia

554
00:25:16,680 --> 00:25:18,319
per i rametti.

555
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Pronuncia il tuo nome o sanguini!

556
00:25:27,240 --> 00:25:29,119
L'araldo della tua fortuna.

557
00:25:30,359 --> 00:25:31,559
Ecco, Godsgrain.

558
00:25:31,920 --> 00:25:34,400
Una singola leccata rafforza il sangue.

559
00:25:35,000 --> 00:25:35,920
Una dose,

560
00:25:36,359 --> 00:25:38,640
anche il dio della guerra

561
00:25:38,960 --> 00:25:39,880
non può spezzare le catene.

562
00:25:40,440 --> 00:25:41,960
Annegherai

563
00:25:42,599 --> 00:25:44,039
nell'argento.

564
00:25:45,559 --> 00:25:46,039
Perché

565
00:25:46,039 --> 00:25:47,519
condividere tale tesoro

566
00:25:48,000 --> 00:25:49,599
con noi?

567
00:25:49,880 --> 00:25:51,400
La foglia cresce

568
00:25:51,599 --> 00:25:53,240
nelle terre aride.

569
00:25:54,079 --> 00:25:56,079
I miei dodici farmacisti

570
00:25:56,160 --> 00:25:57,440
affinare la linfa.

571
00:25:58,319 --> 00:25:59,880
Ancora da inondare

572
00:26:00,319 --> 00:26:01,559
l'impero,

573
00:26:01,920 --> 00:26:03,640
abbiamo bisogno dei tuoi cuccioli.

574
00:26:04,400 --> 00:26:06,640
Prospereremo insieme.

575
00:26:23,079 --> 00:26:24,359
Cos'è

576
00:26:24,759 --> 00:26:26,000
il tuo schema?

577
00:26:27,119 --> 00:26:28,440
Argento

578
00:26:29,519 --> 00:26:30,559
e oro.

579
00:26:31,279 --> 00:26:32,359
Nessun uomo

580
00:26:33,039 --> 00:26:34,799
sputa sulla ricchezza.

581
00:26:36,480 --> 00:26:38,119
Tieni la scatola.

582
00:26:39,519 --> 00:26:40,880
Scopri la sua verità.

583
00:26:45,079 --> 00:26:46,400
[Tra tre notti,]

584
00:26:46,960 --> 00:26:48,640
[porta qui il tuo Barone.]

585
00:26:49,559 --> 00:26:51,599
[Il nostro padrone desidera discutere di una conquista.]

586
00:27:13,519 --> 00:27:14,960
Misericordia, mia signora!

587
00:27:15,319 --> 00:27:17,240
Mio marito era pazzo di vino

588
00:27:17,240 --> 00:27:18,920
quando mi ha barattato!

589
00:27:19,599 --> 00:27:20,279
Signora,

590
00:27:20,680 --> 00:27:22,440
hai un cuore gentile.

591
00:27:23,240 --> 00:27:24,119
Non lasciare che

592
00:27:24,559 --> 00:27:26,279
mia figlia subisce la mia sorte!

593
00:27:26,279 --> 00:27:27,160
Smetti di piangere.

594
00:27:28,440 --> 00:27:30,359
Questa non è la Sala dell'Orco.

595
00:27:30,799 --> 00:27:31,559
La porta è lì.

596
00:27:32,319 --> 00:27:33,160
Lascia se

597
00:27:34,880 --> 00:27:35,720
hai il coraggio!

598
00:27:36,119 --> 00:27:36,720
Nel,

599
00:27:37,400 --> 00:27:38,000
piccola fanciulla!

600
00:27:39,440 --> 00:27:40,359
Signora!

601
00:27:41,720 --> 00:27:43,200
Questa piccola puledra ha provato a scappare.

602
00:27:43,559 --> 00:27:45,039
L'ho riportata indietro!

603
00:27:45,960 --> 00:27:47,720
Una pillola per una fanciulla.

604
00:27:48,200 --> 00:27:50,200
L'affare è concluso!

605
00:28:11,839 --> 00:28:13,000
Lode a te,

606
00:28:13,440 --> 00:28:14,319
Signora!

607
00:28:18,640 --> 00:28:20,440
Padre! NO!

608
00:28:20,880 --> 00:28:21,799
Incazzati, sgualdrina!

609
00:28:30,119 --> 00:28:30,960
Signora,

610
00:28:31,839 --> 00:28:33,759
mandami a casa...

611
00:28:34,200 --> 00:28:35,640
ti prego...

612
00:28:37,720 --> 00:28:40,119
Quante volte ti ha scambiato?

613
00:28:45,039 --> 00:28:46,000
Apri gli occhi!

614
00:28:48,480 --> 00:28:50,319
Non scambierò la mia carne...

615
00:28:50,680 --> 00:28:51,480
Carne?

616
00:28:53,039 --> 00:28:54,559
Questo è per le sgualdrine!

617
00:28:55,000 --> 00:28:55,680
Xiangning.

618
00:28:56,359 --> 00:28:57,079
Ditelo a queste ragazze

619
00:28:58,319 --> 00:28:59,319
ciò che costruiamo qui.

620
00:29:03,000 --> 00:29:04,119
qui,

621
00:29:04,400 --> 00:29:05,920
Non servo mai gli uomini.

622
00:29:06,559 --> 00:29:08,680
Mi faccio servire dagli uomini.

623
00:29:09,039 --> 00:29:10,599
Tengo le corde di

624
00:29:10,599 --> 00:29:11,759
i signori più ricchi.

625
00:29:12,440 --> 00:29:14,279
Ci baciano i piedi

626
00:29:14,880 --> 00:29:16,319
per un sussurro di grazia.

627
00:29:23,880 --> 00:29:25,000
Conosci il mio cuore.

628
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
Porto

629
00:29:27,720 --> 00:29:28,880
nessuna crudeltà

630
00:29:28,880 --> 00:29:29,960
per i giovani.

631
00:29:30,839 --> 00:29:32,359
Domani,

632
00:29:32,359 --> 00:29:33,200
un maestro lo farà

633
00:29:34,319 --> 00:29:35,359
insegnarle le arti superiori.

634
00:29:35,920 --> 00:29:37,279
Inchinati, bambino!

635
00:29:37,960 --> 00:29:39,000
Gli Dei vi benedicano

636
00:29:39,200 --> 00:29:40,200
la tua misericordia!

637
00:29:40,920 --> 00:29:41,519
In questa casa,

638
00:29:42,680 --> 00:29:44,480
siamo sorelle.

639
00:29:45,119 --> 00:29:46,200
Al di là di queste mura,

640
00:29:46,799 --> 00:29:47,759
siamo padroni degli uomini!

641
00:29:48,359 --> 00:29:49,759
Pensi che i magistrati

642
00:29:50,279 --> 00:29:51,200
risparmiaci

643
00:29:51,200 --> 00:29:52,720
per gentilezza?

644
00:29:54,240 --> 00:29:54,920
Xiangning!

645
00:30:01,640 --> 00:30:02,960
Le loro fortune e le loro vite

646
00:30:05,039 --> 00:30:06,119
sono nelle mie mani!

647
00:30:08,160 --> 00:30:09,039
Sarai vermi

648
00:30:09,039 --> 00:30:10,559
schiacciato nel fango,

649
00:30:11,920 --> 00:30:13,880
o regine in seta?

650
00:30:15,519 --> 00:30:16,440
Dite ciò che pensate!

651
00:30:27,400 --> 00:30:28,160
Signora,

652
00:30:28,400 --> 00:30:29,200
Resterò!

653
00:30:30,519 --> 00:30:31,279
Signora,

654
00:30:31,480 --> 00:30:32,440
Resto!

655
00:30:35,920 --> 00:30:37,039
Rimarremo!

656
00:30:38,200 --> 00:30:40,480
Rimaniamo!

657
00:30:40,640 --> 00:30:41,160
Flessibile

658
00:30:41,160 --> 00:30:42,599
puledre.

659
00:30:43,680 --> 00:30:44,400
Xiangning,

660
00:30:45,079 --> 00:30:46,240
portarli ad affinare le loro arti.

661
00:31:14,240 --> 00:31:15,640
Devi sempre violentarmi così?

662
00:31:33,000 --> 00:31:34,119
È strano.

663
00:31:35,079 --> 00:31:37,000
La banda del ruggito della tigre

664
00:31:37,720 --> 00:31:39,119
sono scomparsi.

665
00:31:39,640 --> 00:31:40,079
Ho paura

666
00:31:40,079 --> 00:31:41,079
sono preparati per noi.

667
00:31:41,079 --> 00:31:41,920
Il serpente

668
00:31:42,319 --> 00:31:43,079
sempre

669
00:31:43,279 --> 00:31:44,880
si ritrae prima di mordere.

670
00:31:45,240 --> 00:31:45,799
Mia Signora,

671
00:31:46,680 --> 00:31:47,400
un piccolo conforto.

672
00:31:49,400 --> 00:31:50,920
Il tempo è nostro nemico.

673
00:31:51,680 --> 00:31:52,240
Zhili,

674
00:31:52,240 --> 00:31:53,359
disegnaci il fantasma.

675
00:31:55,359 --> 00:31:56,319
Disegnerai

676
00:31:56,319 --> 00:31:57,279
Il volto di Ling Yunfei

677
00:31:57,279 --> 00:31:58,160
dalle voci.

678
00:31:59,519 --> 00:32:00,400
Una bella idea.

679
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
Raccoglieremo le voci.

680
00:32:02,720 --> 00:32:04,039
Ci proverò

681
00:32:04,240 --> 00:32:05,000
per disegnarlo.

682
00:32:05,279 --> 00:32:06,200
Separato.

683
00:32:06,400 --> 00:32:06,920
Lasciamo

684
00:32:06,920 --> 00:32:08,240
nessuna pietra rimane di intentata.

685
00:32:35,680 --> 00:32:36,960
"Tredici fanciulle

686
00:32:36,960 --> 00:32:38,359
strappato...

687
00:32:39,119 --> 00:32:40,680
le carovane hanno saccheggiato..."

688
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Dove l'hai sentito?

689
00:32:42,359 --> 00:32:43,200
Signora Shen,

690
00:32:43,359 --> 00:32:44,839
quelle sono storie da sbirri!

691
00:32:45,039 --> 00:32:45,680
Non so niente

692
00:32:45,680 --> 00:32:46,519
di quei banditi!

693
00:32:46,519 --> 00:32:47,519
Lo giuri?

694
00:32:47,759 --> 00:32:48,680
Per gli dei, lo giuro!

695
00:32:58,200 --> 00:32:59,000
Gli dei

696
00:32:59,599 --> 00:33:00,960
non proteggere i bugiardi!

697
00:33:01,200 --> 00:33:01,920
C'era

698
00:33:01,920 --> 00:33:03,319
un sussurro di...

699
00:33:15,759 --> 00:33:16,440
Ecco la bestia!

700
00:33:28,240 --> 00:33:29,200
Perché il ritardo?

701
00:33:29,359 --> 00:33:30,720
Tagliatele la gola e gettatela ai pesci.

702
00:33:31,039 --> 00:33:32,000
Abbiamo fatto

703
00:33:32,119 --> 00:33:33,519
opera veloce di Lord Zhou,

704
00:33:33,839 --> 00:33:34,799
non è vero?

705
00:33:35,200 --> 00:33:36,039
Un eroe morto

706
00:33:36,039 --> 00:33:37,599
è una cosa pericolosa.

707
00:33:38,799 --> 00:33:39,839
Per spezzarla,

708
00:33:40,720 --> 00:33:42,559
dobbiamo strapparle l'onore

709
00:33:42,759 --> 00:33:44,119
a brandelli.

710
00:33:45,319 --> 00:33:47,119
Hai usato gli stessi vili trucchi

711
00:33:47,559 --> 00:33:48,799
sulla tua signora moglie.

712
00:33:48,799 --> 00:33:49,559
Silenzio!

713
00:33:50,079 --> 00:33:51,960
Ti accoppia con una vecchia del bordello

714
00:33:52,400 --> 00:33:53,000
chi potrebbe

715
00:33:53,000 --> 00:33:54,559
ti ho allevato!

716
00:33:54,759 --> 00:33:56,119
Sei una vergogna!

717
00:34:08,039 --> 00:34:09,480
Non era vero?

718
00:34:09,480 --> 00:34:10,599
mi ha tirato fuori dalla morte,

719
00:34:11,400 --> 00:34:13,199
sarei ossa,

720
00:34:13,920 --> 00:34:15,320
e non avresti un posto elevato.

721
00:34:18,000 --> 00:34:19,599
Pronuncia un altro insulto,

722
00:34:20,679 --> 00:34:21,920
e ti legherò

723
00:34:21,920 --> 00:34:23,119
per Meng Tinghui.

724
00:34:24,440 --> 00:34:25,679
Possiamo bruciare insieme.

725
00:34:28,679 --> 00:34:29,880
Ci capiamo?

726
00:34:30,960 --> 00:34:31,920
FRATELLO?

727
00:34:40,480 --> 00:34:41,079
Veramente.

728
00:34:42,280 --> 00:34:43,440
Un romantico tragico.

729
00:34:43,719 --> 00:34:44,760
Se non hai lo stomaco per questo,

730
00:34:45,199 --> 00:34:46,400
resta nascosto.

731
00:34:47,199 --> 00:34:49,360
Tesserò io stesso la rete per Meng.

732
00:34:51,559 --> 00:34:53,159
So che eccelli

733
00:34:53,480 --> 00:34:54,760
a trucchetti vili.

734
00:34:55,639 --> 00:34:57,519
Vedrò quanto è sporca questa rete

735
00:34:59,079 --> 00:35:00,280
tu giri.

736
00:35:16,400 --> 00:35:17,280
Barone,

737
00:35:17,639 --> 00:35:19,119
il luogo dell'incontro è più avanti.

738
00:35:23,079 --> 00:35:24,719
Siete un uomo puntuale, Barone.

739
00:35:26,760 --> 00:35:28,039
Hai visto la magia della mia pillola,

740
00:35:29,159 --> 00:35:30,679
Presumo?

741
00:35:31,199 --> 00:35:32,159
Vendo ai vivi,

742
00:35:32,159 --> 00:35:33,360
non i morti.

743
00:35:33,599 --> 00:35:34,559
Il tuo veleno li uccide

744
00:35:34,559 --> 00:35:35,519
in un'unica alba.

745
00:35:36,199 --> 00:35:36,760
Chiedo a Orcus

746
00:35:36,760 --> 00:35:38,480
per il pagamento?

747
00:35:38,480 --> 00:35:39,559
Può essere ammorbidito.

748
00:35:40,320 --> 00:35:42,199
Un leggero giro di mortaio,

749
00:35:42,639 --> 00:35:44,400
e imploreranno di vivere

750
00:35:44,920 --> 00:35:46,159
nella tua ombra.

751
00:35:46,920 --> 00:35:49,400
Un pungiglione acuto prima della dolce promessa.

752
00:35:50,480 --> 00:35:51,519
amico mio,

753
00:35:52,400 --> 00:35:54,199
sei eccellente in questo gioco.

754
00:35:54,760 --> 00:35:55,400
Eppure,

755
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
puoi davvero assicurarti

756
00:35:59,400 --> 00:36:00,519
un raccolto infinito

757
00:36:00,519 --> 00:36:01,639
di questa fatale beatitudine?

758
00:36:02,039 --> 00:36:03,920
Ho trovato una foresta isolata

759
00:36:04,119 --> 00:36:05,719
vicino alla Capitale.

760
00:36:05,840 --> 00:36:07,199
Coltiveremo

761
00:36:08,039 --> 00:36:09,760
il Fairbane in segreto.

762
00:36:10,199 --> 00:36:11,960
Se il Barone annuisce,

763
00:36:12,159 --> 00:36:13,840
il patto è sigillato.

764
00:36:15,159 --> 00:36:17,920
Premuroso da parte tua.

765
00:36:19,920 --> 00:36:20,880
E come faremo?

766
00:36:20,880 --> 00:36:22,639
dividere il bottino?

767
00:36:24,800 --> 00:36:25,760
Chiedo il sessanta per cento.

768
00:36:27,599 --> 00:36:29,079
Quando queste anime spezzate

769
00:36:29,079 --> 00:36:30,079
appassire,

770
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
malediranno noi

771
00:36:31,760 --> 00:36:33,039
con il loro ultimo respiro.

772
00:36:34,559 --> 00:36:35,159
Concordato.

773
00:36:35,519 --> 00:36:36,639
Quando il veleno

774
00:36:37,320 --> 00:36:39,400
prende il regno,

775
00:36:39,719 --> 00:36:41,320
cederai volentieri

776
00:36:41,320 --> 00:36:42,239
quella misera moneta.

777
00:36:42,519 --> 00:36:43,159
Un affare pulito!

778
00:36:44,199 --> 00:36:45,400
Ora siamo partner di sangue,

779
00:36:46,679 --> 00:36:48,519
perché nascondersi dietro una maschera?

780
00:36:49,400 --> 00:36:51,360
Per vedere la mia faccia, Barone,

781
00:36:52,920 --> 00:36:54,400
è vedere la tua tomba.

782
00:37:06,079 --> 00:37:07,920
Un unico suono evoca gli svuotati.

783
00:37:08,880 --> 00:37:10,039
Suona questo,

784
00:37:10,719 --> 00:37:12,559
e gli avvelenati saranno

785
00:37:12,559 --> 00:37:13,599
ma ti segugi al guinzaglio.

786
00:37:17,920 --> 00:37:18,559
Dei, Barone...

787
00:37:19,159 --> 00:37:20,239
si muovono

788
00:37:20,239 --> 00:37:21,239
come ombre.

789
00:37:21,559 --> 00:37:22,840
In tutti i miei anni,

790
00:37:23,400 --> 00:37:24,159
Non ho mai assistito

791
00:37:24,159 --> 00:37:25,199
che orgoglio inflessibile!

792
00:37:25,639 --> 00:37:26,880
Un fischio

793
00:37:27,880 --> 00:37:29,559
per comandare gli svuotati...

794
00:37:29,559 --> 00:37:30,880
È un tesoro raro.

795
00:37:31,199 --> 00:37:32,039
C'è di più.

796
00:37:33,039 --> 00:37:33,719
Il tuo viso

797
00:37:34,199 --> 00:37:35,039
è intonacato

798
00:37:35,800 --> 00:37:37,079
in ogni vicolo della capitale.

799
00:37:39,159 --> 00:37:40,119
Una taglia?

800
00:37:43,239 --> 00:37:44,039
Quella puttana pestilenziale!

801
00:37:44,639 --> 00:37:45,679
Chi altro

802
00:37:45,679 --> 00:37:46,400
ma quella vipera?

803
00:37:49,639 --> 00:37:50,519
Eppure... l'artista

804
00:37:50,519 --> 00:37:51,840
ha talento.

805
00:37:52,199 --> 00:37:54,199
Gli occhi sono notevolmente

806
00:37:55,519 --> 00:37:56,639
come il mio.

807
00:37:57,599 --> 00:37:58,400
Lasciali cercare.

808
00:37:59,519 --> 00:38:00,519
La moneta rotola ancora.

809
00:38:02,920 --> 00:38:04,239
Il nostro alleato nelle alte sfere

810
00:38:04,719 --> 00:38:06,039
abbiamo più da temere di noi.

811
00:38:17,000 --> 00:38:17,639
Huang Bo,

812
00:38:18,280 --> 00:38:19,239
preparate una carrozza.

813
00:38:19,639 --> 00:38:20,599
Vado da solo stasera.

814
00:38:20,840 --> 00:38:21,639
Tu rimani.

815
00:38:22,199 --> 00:38:22,880
Solo?

816
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
Vostra Maestà...

817
00:38:24,280 --> 00:38:25,280
I tuoi scudi giurati devono seguire.

818
00:38:25,760 --> 00:38:27,079
Verrò con te.

819
00:38:27,400 --> 00:38:29,079
È un incontro con Lady Meng,

820
00:38:29,239 --> 00:38:31,000
non un nido di vipere.

821
00:38:31,159 --> 00:38:32,320
Non ho bisogno di scudi.

822
00:38:32,320 --> 00:38:33,000
Vostra Maestà,

823
00:38:33,000 --> 00:38:34,400
ti ho scontentato?

824
00:38:34,800 --> 00:38:36,239
Perché mettermi da parte?

825
00:38:36,400 --> 00:38:37,559
A Lady Meng non dispiacerebbe

826
00:38:37,559 --> 00:38:38,519
la mia presenza.

827
00:38:38,519 --> 00:38:39,440
Eppure mi dispiace!

828
00:38:40,039 --> 00:38:40,920
Smettila con queste chiacchiere

829
00:38:41,199 --> 00:38:41,960
e fai come ti ho detto.

830
00:38:42,639 --> 00:38:43,679
Come comandi...

831
00:39:10,920 --> 00:39:12,280
Ho detto niente servi!

832
00:39:12,800 --> 00:39:13,360
Lasciami!

833
00:39:37,519 --> 00:39:38,519
Saluti, Vostra Maestà...

834
00:39:39,159 --> 00:39:39,800
Fanciulla insolente!

835
00:39:41,119 --> 00:39:42,440
Chi ti ha dato il permesso di entrare?

836
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
Parla o perdi la testa!

837
00:40:08,639 --> 00:40:09,320
Hal?

838
00:40:18,480 --> 00:40:20,039
Le stelle sono cambiate.

839
00:40:21,280 --> 00:40:22,719
Perché è in ritardo?